|
SenseiReiki Gerhard H.J. Fruhmann Sensei / Reikimeister Sensei Mikao Usui Ryoho A-8043 Graz Tel: +43-664-3575800
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
|
Usui Reiki Hikkei The Usui Reiki Handbook © Universal Copyright 1999 Richard Rivard -- please share freely For some time now I have known about the class booklet that Usui-sensei gave to his students and I have always wondered what it contained. Last year (Fall, 1998) it was Inspiring to read part of it in F. Arjava Petter's book "Reiki: The Legacy of Dr. Usui" . In June, 1999 I gratefully received a Japanese copy from Akihiko Uechi who had obtained this in Japan. As with the Usui memorial translation, I felt a literal translation of this book might prove useful for Reiki practitioners and as an interesting comparison to Arjava's fine work. I wanted to make this guide available to all Reiki practitioners, mainly because it is one work of Usui-sensei's that we can all share at any Reiki level. During translation we discovered that Usui-sensei's section on the Method of Healing Guide was indeed very similar to the Healing Guide that Dr. Hayashi shared years later with Mrs. Takata., and which has been translated by a few from the West. In August, 1999 at a Japanese Reiki seminar here in Vancouver, Arjava told me he had finally put together a complete illustrated book which would be available in the fall of 1999. Just like his previous works, I think this version is well presented and very interesting to have as a comparison of translation styles. This translation here is from a copy that the former Usui Reiki Ryoho Gakkai head, the late Mrs. Kimiko Koyama, handed out to her students. I added the lines that read Page 01 to indicate from which page in the 68 page document that the translation refers to - Page 00 being the table of contents page. (BLANK PAGE means the original page was empty) While the Gyosei section is still in progress, I thought that now I had the first 3 sections complete I should share with you. Near the end, I added in the complete Precepts, and a copy of the Hatsurei ho meditation as this seems to be the common place where the Gyosei (Poems of the Meiji Tenno -add. Sensei Gerhard) and Precepts are spoken. Please share this freely with all, and if you edit this, please leave the copyright with it. Sharing from the Heart, Richard R. Rivard
Page 00 (this is the actual Japanese text)
Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho 2. Explanation of Instruction For the Public 3. Method of Healing Guide (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor (Meiji Tenno Gyosei)
Teachings of Usui Reiki Ryoho for Improvement
The Secrets of Inviting HappinessThe Spiritual Medicine for All Illnessesdo not be angry today do not be anxious, be grateful be diligent, be kind to others do Gassho every morning and evening and keep it in your mind and recite it
Explanation Of Instruction For The PublicBy Founder of Usui Reiki Ryoho, Mikao Usui:
It is an old custom to teach a method to only my descendants, for keeping a wealth within a family. Especially, the modern societies we live in wish to share happiness of coexistence and co-prosperity. So I don't allow my family to keep the method to ourselves. My Usui Reiki Ryoho is an original, there is nothing like this in the world. So I would like to release this method to the public for everyone's benefit and hope for everyone's happiness. My Reiki Ryoho is an original method based on intuitive power in the universe. By this power, the body gets healthy and enhances happiness of life and peaceful mind. Nowadays people need improvement and reconstruction inside and outside of life, so the reason for releasing my method to the public is to help people with illness of body and mind. (below is the actual Japanese text)
1. Q. What is Usui Reiki Ryoho? A. Graciously I have received Meiji Emperor's last injunctions. For achieving my teachings, training and improving physically and spiritually and walking in a right path as a human being, first we have to heal our spirit. Secondly we have to keep our body healthy. If our spirit is healthy and conformed to the truth, body will get healthy naturally. Usui Reiki Ryoho's missions are to lead peaceful and happy life, heal others and improve happiness of others and ourselves.
2. Q. Is there any similarity to hypnotism, Kiai method, religious method or any other methods? A. No, there is no similarity to any of those methods. This method is to help body and spirit with intuitive power, which I've received after long and hard training.
3. Q. Then, is it psychic method of treatment?A. Yes, you could say that. But you could also say it is physical method of treatment. The reason why is Ki and light are emanated from healer's body, especially from eyes, mouth and hands. So if healer stares or breathes on or strokes with hands at the affected area such as toothache, colic pain, stomachache, neuralgia, bruises, cuts, burns and other swellings with pain will be gone. However a chronic disease is not easy, it's needed some time. But a patient will feel improvement at the first treatment. There is a fact more than a novel how to explain this phenomenon with modern medicine. If you see the fact you would understand. Even people who use sophistry can not ignore the fact.
4. Q. Do I have to believe in Usui Reiki Ryoho to get better result? A. No. It's not like a psychological method of treatment or hypnosis or other kind of mental method. There is no need to have a consent or admiration. It doesn't matter if you doubt, reject or deny it. For example, it is effective to children and very ill people who are not aware of any consciousness, such as a doubt, rejection or denying. There may be one out of ten who believes in my method before a treatment. Most of them learn the benefit after first treatment then they believe in the method.
5. Q. Can any illness be cured by Usui Reiki Ryoho?A. Any illness such as psychological or an organic disease can be cured by this method.
6. Q. Does Usui Reiki Ryoho only heal illness?A. No. Usui Reiki Ryoho does not only heal illness. Mental illness such as agony, weakness, timidity, irresolution, nervousness and other bad habit can be corrected. Then you are able to lead happy life and heal others with mind of God or Buddha. That becomes principle object.
7. Q. How does Usui Reiki Ryoho work?A. I've never been given this method by anybody nor studied to get psychic power to heal. I accidentally realized that I have received healing power when I felt the air in mysterious way during fasting. So I have a hard time explaining exactly even I am the founder. Scholars and men of intelligence have been studying this phenomenon but modern science can't solve it. But I believe that day will come naturally.
8. Q. Does Usui Reiki Ryoho use any medicine and are there any side effects?A. Never uses medical equipment. Staring at affected area, breathing onto it, stroking with hands, laying on of hands and patting lightly with hands are the way of treatment.
9. Q. Do I need to have knowledge of medicine?A. My method is beyond a modern science so you do not need knowledge of medicine. If brain disease occurs, I treat a head. If it's a stomachache, I treat a stomach. If it's an eye disease, I treat eyes. You don't have to take bitter medicine or stand for hot moxa treatment. It takes short time for a treatment with staring at affected area or breathing onto it or laying on of hands or stroking with hands. These are the reason why my method is very original.
10. Q. What do famous medical scientists think of this method?A. The famous medical scientists seem very reasonable. European medical scientists have severe criticism towards medicine. To return to the subject, Dr. Nagai of Teikoku Medical University says: "We as doctors do diagnose, record and comprehend illnesses but we don't know how to treat them." Dr. Kondo says, "it is not true that medical science made a great progress. It is the biggest fault in the modern medical science that we don't take notice of psychological affect. Dr. Kuga says, "it is a fact that psychological therapy and other kind of healing treatment done by healers without doctor's training works better than doctors, depending on type of illnesses or patient's personality or application of treatment. Also the doctors who try to repel and exclude psychological healers without doctor's training are narrow-minded." From Nihon Iji Shinpo It is obvious fact that doctors, medical scientists and pharmacists recognize the effect of my method and become a pupil.
11. Q. What is the government's reaction?A. On February 6th, 1922, at the Standing Committee on Budget of House of Representatives, a member of the Diet Dr. Matsushita asked for government's view about the fact that people who do not have doctor's training have been treating many patients with psychological or spiritual method of treatment. Mr. Ushio, a government delegate says, "a little over 10 years ago people thought hypnosis is a work of long-nosed goblin but nowadays study has been done and it's applied to mentally ill patients. It is very difficult to solve human intellect with just science. Doctors follow the instruction how to treat patients by medical science, but it's not a medical treatment such as electric therapy or just touching with hands to all illnesses." So my Usui Reiki Ryoho does not violate the Medical Practitioners Law or Shin-Kyu (acupuncture and moxa treatment) Management Regulation.
12. Q. People would think that this kind of healing power is gifted to the selected people, not by training.A. No, that isn't true. Every existence has healing power. Plants, trees, animals, fish and insects, but especially a human as the lord of creation has remarkable power. Usui Reiki Ryoho is materialized the healing power that human has.
13. Q. Then, can anybody receive Denju of Usui Reiki Ryoho?A. Of course, a man, woman, young or old, people with knowledge or without knowledge, anybody who has a common sense can receive the power accurately in a short time and can heal selves and others. I have taught to more than one thousand people but no one is failed. Everyone is able to heal illness with just Shoden. You may think it is inscrutable to get the healing power in a short time but it is reasonable. It's the feature of my method that heals difficult illnesses easily.
14. Q. If I can heal others, can I heal myself?A. If you can't heal yourself, how can you heal others.
15. Q. How can I receive Okuden?A. Okuden includes Hatsureiho, patting with hands method, stroking with hands method, pressing with hands method, telesthetic method and propensity method. I will teach it to people who have learned Shoden and who are good students, good conduct and enthusiasts.
16. Q. Is there higher level more than Okuden? A. Yes, there is a level called Shinpiden.
Ryoho Shishon:Guide To Method of Healing
|
Das Usui Reiki Handbuch (Deutsche Übersetzung by Sensei Gerhard H.J. Fruhmann 2004) © universal German translation by Sensei Gerhard H.J. Fruhmann 2004 (wer diesen deutschen Text verwendet, bitte mit Quellangaben) Seit einiger Zeit weiß ich von dem Kurs-Scriptum, das Sensei Usui seinen Studenten gab und ich habe mich immer gefragt, was es wohl beinhaltete. Letztes Jahr, (Herbst 1998) war es inspirierend Teile davon in Frank Arjava Petters Buch: Reiki: The Legacy of Dr. Usui zu lesen. Im Juni 1999 habe ich dankenswerterweise eine japanische Kopie von Akihiko Uechi der sie in Japan bekommen hatte. So wie mit der Usui Gedenk-Übersetzung kann eine wörtliche Übersetzung dieses Buches nützlich für Reiki Praktizierende sein und auch als Vergleich zu Arjavas guter Arbeit dienen. Ich wollte diese Handbuch allen Reiki Praktizierenden zur Verfügung stellen, hauptsächlich auch deshalb, weil es ein Werk von Sensei Usui ist, dass wir auf allen Reiki Levels verwenden können. Im August 1999, bei einem Japanischen Reiki Seminar hier in Vancouver, hat mir Arjava erzählt, er habe endlich eine komplett illustriertes Buch zusammengestellt, dass im Herbst 1999 zur Verfügung stehen werde. Genau wie seine vorhergehenden Arbeiten, wird diese Arbeit sehr gut dargestellt sein und es ist sehr interessant, einen Vergleich von Übersetzungsstilen zu haben. Diese Übersetzung hier ist von einer Kopie, welche die frühere Vorsitzende der Usui Reiki Ryoho Gakkai (Gesellschaft), die spätere Mrs. Kimiko Koyama ihren Studenten ausgehändigt hat. Ich habe die Zeilen, wie Seite 01 hinzugefügt, um aufzuzeigen auf welche Seite des 68 -seitigen Dokuments sich die Übersetzung bezieht. Seiten 00 ist die Inhaltsübersicht ("Leere Seite" bedeutet die original Seite war leer) Während der Gyosei Abschnitt noch immer in Bearbeitung ist, dachte ich nach den ersten 3 Absätzen die fertig waren, dass ich sie euch mitteilen sollte. Nahe dem Schluß habe ich die vollständigen Reiki-Gebote hinzugefügt und eine Kopie der Hatsurei ho Meditation, da das der übliche Ort ist wo die Gyosei (Gedichte des Meiji Kaisers) und die Gebote gesprochen werden. Bitte teile das frei allen mit, und wenn du es herausgibst, dann lass bitte das Copyright dabei stehen. Es kommt von meinem Herzen. Richard R. Rivard
Seite 00 (das ist der aktuelle Japanische Text)
Inhaltsverzeichnis 1. Die Lehren der Usui Reiki Ryoho 2. Erklärungen der Anweisungen für die Öffentlichkeit 3. Methoden des Heilungs- Handbuchs (Ryoho Shishon) 4. Gedichte des Meiji Kaisers (Meiji Tenno Gyosei)
Die Lehren der Usui Reiki Ryoho (Reiki Heilmethode) für Fortschritt und Verbesserung
Die Geheimnisse das Glück einzuladen Die spirituelle Medizin für alle Krankheiten gerade heute sei nicht ärgerlich gerade heute fürchte dich nicht, sei dankbar praktiziere und sei freundlich zu den anderen mache Gassho jeden Morgen und abend und halte es in deinem Geist gegenwärtig and
wiederhole es
Seite 02 & 03 Erklärung der Anweisungen für die Öffentlichkeit durch den Gründer der Usui Reiki Heilmethode, Mikao Usui: Es ist ein alter Brauch, eine Methode nur meinen Nachkommen zu lehren, um das Wohl innerhalb der Familie zu erhalten. Besonders die moderne Gesellschaft in der wir leben, wünscht das Glück des Zusammenlebens und des gemeinsamen Wohlstands zu teilen. Daher erlaube ich es meiner Familie nicht, die Methode nur selbst zu behalten. Meine Usui Reiki Ryoho (Heilmethode) ist ein Original, es gibt nichts dergleichen in der Welt. Daher möchte ich diese Methode der Öffentlichkeit übergeben, zum Wohle jedes einzelnen und zur Hoffnung für jedermanns Glück. Meine Reiki Ryoho ist ein originale Methode basierend auf intuitiver Kraft im Universum. Durch diese Kraft wird der Körper gesund und vermehrt das Glück des Lebens und des friedvollen Geistes. Heutzutage brauchen Menschen Verbesserung und Wiederaufbau im Inneren und im Äußeren des Lebens, daher ist der Grund der Freigabe meiner Methode an die Öffentlichkeit, Personen mit Krankheiten des Körpers und des Geistes zu helfen. (darunter steht der tatsächliche japanische Text)
Der Antwortende ist Sensei Mikao Usui: 1. Frage: Was ist Usui Reiki Ryoho? Antwort:
Dankenswerterweise habe ich Kaiser Meijis letzte
Verfügungen erhalten.(die 5 Reiki Lebens- 2. Frage: Gibt es irgendeine Ähnlichkeit zur Hypnose, zur Kiai Methode zu religiösen oder anderen Methoden? Antwort: Nein, es gibt keine Ähnlichkeiten zu irgendeiner dieser Methoden. Diese Methode ist darauf ausgerichtet, dem Körper und dem Geist mit intuitiver Kraft zu helfen, die ich durch langes und hartes Training erlangt habe. 3. Frage: Ist es dann eine seelische Methode der Behandlung? Antwort: Ja, man kann das so sagen. Aber du könnte auch sagen es ist eine körperliche Methode der Behandlung. Der Grund dafür ist, dass Ki und Licht vom Körper des Heilers ausstrahlen, besonders von den Augen, Mund und Händen. Daher geschieht es, wenn Heiler konzentriert schauen oder hinhauchen oder mit den Händen über die betroffene Stelle streichen, dass Zahnweh, Kolik-Schmerzen, Magenschmerzen, Nervenschmerzen, Prellungen, Schnittwunden, Verbrennungen und andere schmerzhafte Schwellungen verschwinden. Eine chronische Krankheit ist nicht so einfach, sie braucht einige Zeit. Ein Patient wird dennoch eine Verbesserung bei der ersten Behandlung fühlen. Es ist mehr eine Tatsache als eine Neuigkeit, wie dieses Phänomen mit der modernen Medizin erklärt werden kann. Wenn man die Ergebnisse sieht, dann versteht man. Sogar sehr kritische Menschen können diese Tatsache nicht ignorieren. 4. Frage: Muß ich an Usui Reiki Ryoho (Usui Reiki Heilmethode) glauben um ein besseres Ergebnis zu erzielen? Antwort: Nein, es ist nicht wie eine psychologische Behandlungsmethode oder Hypnose oder eine andere mentale Methode. Es gibt keine Notwendigkeit eine Zustimmung oder eine Bewunderung zu haben. Es macht nichts aus, ob du sie bezweifelst, zurückweist oder verleugnest. Zum Beispiel ist es wirksam bei Kinder und sehr kranken Personen, die kein Bewußtsein haben und daher auch nicht zweifeln, zurückweisen oder verleugnen können. Es mag einer aus zehn an meine Methode glauben, bevor er behandelt wurde. Die meisten lernen die Vorteile nach der ersten Behandlung kennen, dann glauben sie an die Behandlung.
5. Frage: Kann jede Krankheit mit Usui Reiki Ryoho geheilt werden? Antwort: Jede Krankheit, sei es eine seelische oder eine organische Erkrankung, kann mit dieser Methode geheilt werden. 6. Frage: Heilt Usui Reiki Ryoho nur Krankheiten? Antwort: Nein. Usui Reiki Ryoho heilt nicht nur Krankheiten. Geistige Krankheiten wie Agonie, Schwäche, Schüchternheit, Unentschlossenheit, Nervosität und andere schlechte Angewohnheiten können beseitigt werden. Dann bist du in der Lage ein glückliches Leben zu leben und andere mit dem Geist von Gott oder Buddha zu heilen. Das ist das Hauptziel.
7. Frage: Wie funktioniert Usui Reiki Ryoho? Antwort: Mir wurde diese Methode von niemanden gegeben, noch habe ich studiert um übersinnliche Kräfte zum Heilen zu bekommen. Ich habe zufällig erkannt, dass ich Heilkräfte bekommen habe, als ich den Hauch auf mysteriöse Weise während des Fastens spürte. So habe ich es schwer es genau zu erklären, obwohl ich der Gründer dieser Methode bin. Schüler und intelligente Menschen haben dieses Phänomen studiert, aber die moderne Wissenschaft kann es nicht aufklären. Aber ich glaube daran, dass dieser Tag naturgemäß kommen wird.
8. Frage: Verwendet Usui Reiki Ryoho irgendeine Medizin oder gibt es irgendwelche Nebenwirkungen? Antwort: Verwende niemals medizinische Ausrüstung. Konzentriertes Schauen auf die betroffene Stelle, Hinhauchen, Streichen mit den Händen, Handauflegen und leichtes Klopfen mit den Händen, ist die Art der Behandlung.
9. Frage: Brauche ich medizinisches Wissen? Antwort: Meine Methode ist jenseits einer modernen Wissenschaft und du brauchst kein medizinisches Wissen. Wenn eine Gehirnkrankheit auftritt, dann behandle ich den Kopf. Wenn es Magenschmerzen sind , dann behandle ich den Magen. Wenn es eine Augenkrankheit ist, dann behandle ich die Augen. Du brauchst keine bittere Medizin zu nehmen oder eine heiße Moxa Behandlung aushalten. Es braucht nur eine kurze Zeit eine Behandlung mit einem konzentrierten Blick auf die betroffene Stelle oder Hinblasen oder Handauflegen oder Streichen mit den Händen. Das ist der Grund warum meine Methode sehr ursprünglich ist.
10. Frage: Was denken berühmte Mediziner über diese Methode? Antwort: Die berühmten medizinischen Wissenschafter scheinen sehr vernünftig. Europäische medizinische Wissenschafter haben ernste Kritik an der Medizin. Um zum Gegenstand zurückzukehren, Dr. Nagai von der Teikoku Medizin Universität sagt: "Wir als Ärzte machen Diagnosen, beschreiben und verstehen Krankheiten aber wir wissen nicht, wie wir sie behandeln sollen." Dr. Kondo sagt: "Es ist nicht wahr, dass die medizinische Wissenschaft einen großen Fortschritt gemacht hat. Es ist der größte Fehler in der modernen medizinischen Wissenschaft, dass wir dem seelischen Bezug keine Beachtung schenken." Dr. Kuga sagt: "Es ist eine Tatsache, dass seelische Therapie und andere Art der Heilbehandlung durch Heiler ohne medizinische Ausbildung besser gelingt als bei manchen Ärzte, abhängig vom Typ der Krankheit oder der Persönlichkeit des Patienten oder der angewendeten Behandlung. Auch sind die Ärzte engstirnig, die geistige Heiler ohne medizinische Ausbildung zurückweisen und ausschließen. Von Nihon Iji Shinpo Es ist eine offensichtliche Tatsache dass Ärzte, medizinische Wissenschafter und Pharmazeuten die Wirkung meiner Methode erkennen und Schüler werden.
11. Frage: Wie lautet die Reaktion der (japanischen) Regierung? Antwort: Am 6. Februar 1922 hat im Budgetausschußes des Repräsentantenhauses das Mitglied des Parlaments Dr. Matsushita nach der Regierungsmeinung über die Tatsache gefragt, dass Leute ohne medizinische Ausbildung sehr viele Patienten mit seelischen oder spirituellen Methoden behandelt haben. Herr Ushio, ein Regierungsvertreter sagte: " Etwas mehr als vor 10 Jahren haben die Leute gedacht, dass Hypnose eine Arbeit von lang-nasigen Kobolden (Weißen) sei, aber neue Studien wurden durchgeführt und sie wird jetzt für geisteskranke Patienten angewandt. Es ist sehr schwierig den menschlichen Intellekt nur mit Wissenschaft aufzulösen. Ärzte folgen der Anweisung wie man Patienten mit medizinischen Wissenschaften behandelt, aber es ist keine medizinische Wissenschaft, so wie Elektro-Therapie, nur durch das Berühren mit den Händen alle Krankheiten zu heilen." Daher verletzt mein Usui Reiki Ryoho nicht das Medizingesetz oder das Regelwerk Shin-Kyu (Akupunktur und Moxa Behandlung)
12. Frage: Die Menschen glauben, dass diese Art zu Heilen eine Heilbegabung für besondere Menschen ist und nicht erlernt werden kann. Antwort: Nein, das ist nicht wahr. Jedes Wesen hat Heilkräfte, Pflanzen, Bäume, Tiere, Fische und Insekten, aber besonders der Mensch, als Herr der Schöpfung, hat bemerkenswerte Kraft. Usui Reiki Ryoho ist die materialisierte Heilkraft, die der Mensch hat. 13. Frage: Kann jeder Denju von Usui Reiki Ryoho erhalten? Antwort: Sicherlich, ein Mann, eine Frau, jung und alt, gebildete oder ungebildete Menschen, jeder der einen gesunden Hausverstand hat, kann die Kraft richtig in kurzer Zeit empfangen und kann sich und andere heilen. Ich habe das mehr als tausend Leuten gelehrt und niemand ist durchgefallen. Jeder ist in der Lage Krankheit mit nur Shoden (Reiki I ) zu heilen. Du kannst denken, dass es rätselhaft ist, die Heilkraft in kurzer Zeit zu bekommen, aber es ist bewiesen. Es ist das besondere Merkmal meiner Methode, schwere Krankheiten leicht zu heilen. 14. Frage: Wenn ich andere heilen kann, kann ich auch mich selbst heilen? Antwort: Wenn du dich nicht selbst heilen kannst, wie kannst du andere heilen? 15. Frage: Wie kann ich Okuden (Reiki II) bekommen? Antwort: Okuden schließt Hatsurei ho ein, Klopfen mit den Händen, Streichen mit den Händen, Pressen mit den Händen, die Fernheilmethode und die Methode der Freude. Ich werde sie den Menschen lehren, die Shoden erlernt haben und die gute Studenten sind, gutes Benehmen zeigen und begeisterungsfähig sind. 16. Fragen: Gibt es einen höheren Level - mehr als Okuden (Reiki II)? Antwort: Ja, es gibt einen Level der Shinpiden genannt wird (Reiki III)
weitere Übersetzung folgt...
Dr. Hayashi Sensei als zugelassener japanischer Arzt hat in seiner Reiki Klinik die genaue Behandlung der Organe durch Handauflegen gelehrt. Das alles braucht natürlich auch eine Diagnose. Reiki und auch Senseireiki darf- wenn der Reik Behandler kein niedergelassener Arzt oder in Deutschland ein Heilpraktiker ist- keine Diagnose erstellen. Daher sind die Behandlung und Erstellung von medizinischer Diagnosen nicht Aufgaben von Reiki. Wir als Reiki Praktizierende stellen dem Körper, der Seele, dem Geist des zu Behandelden ein hohes Resonanzfeld mit Reiki zur Verfügung, damit er sich selber heilen kann. Das ist eine rein seelisch-geistige Intervention und steht nicht in Konkurrenz zu irgendeiner medizinischen Schule. Wir haben in der christlichen Tradition die Krankenölung, die von einem Priester bei sehr ernsten Erkrankungen verabreicht wird.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
|
Poems of the Meiji Emperor(Meiji Tenno Gyosei)ich habe die Übersezunge der 10 Gyosei von kaiser Meiji bei der Seite von Hiroshi Doi angefügt (es sind seine freien englischen Übersetzungen)
Pages 46-67 Poems 11-120 to come
Page 68
End of Usui Reiki Hikkei - End of Usui Reiki Handbook |
Gedichte des Kaisers Meiji Meiji Tenno Gyosei ich habe die Übersezung der 10 Gyosei von Kaiser Meiji auch bei der Seite von Hiroshi Doi angefügt
Seite 44 01 (1) Du hast eine
gerechte reine Seele wenn du dich vor Gott für
nichts schämen mußt, vor dem, den du
nicht sehen kannst und der dich ganz kennt. Ich
wünsche mir, dass jeder so eine Seele
hat. 02 (2) Ich
wünsche mir einen klaren Geist wie den der
unbekannten aussergewöhnlichen Menschen, die
aber einen großartigen Geist und Seele haben.
Obwohl ich der Kaiser bin, bin ich nicht so
großartig wie ein Mensch. 03 (3)
Ich fühle fortlaufend Unzufriedenheit und
Schmerz, beides kann ich nicht kontrollieren. Es
ist einfach zu denken, dass es keinen Gott gibt,
ich neige dazu, andere dafür verantwortlich zu
machen. Kann man das wirklich einer anderen Person
in die Schuhe schieben? Liege ich immer ohne jeden
Zweifel richtig? Nein, mir ist bewusst, dass auch
ich viele Fehler habe. Das liegt nur an mir, Ich
weiß, dass das die Einsicht ist, die ich
beisteuere und jetzt bin ich frei davon mich krank
zu fühlen. 04 (4) Ich stehe am
grünen Frühlingsfeld und schaue hinauf
zum klaren blauen Himmel und wünschte mir den
weiten Himmel in meinen Geist aufnehmen zu
können. 05 (5) Keiner
vermag immer nach seinem /ihrem eigenen Willen zu
leben. Die Menschen werden enttäuscht und
fühlen sich unzufrieden, wenn die Dinge nicht
so laufen, wie sie sich das vorgestellt haben. Die
Erwartung und das Verlangen können jedoch
nicht komplett zufriedengestellt werden, sondern
wachsen mit der Befriedigung eines
Bedürfnisses um dann zum Schluß zum Ruin
zu führen. So glaube ich, dass die
Wirklichkeit mit viel absichtsloserer XXXX??? (hier
bricht der Text ab, ich werde mich um die Recherche
und Fortsetzung des original Textes
bemühen....) Seite 45 06 07 (7) Der Mensch,
das ist die Manifestation Gottes, er sollte immer
Hoffnung und ein stahlendes und
großzügiges Herz wie Gott haben,
wasimmer geschehen mag. 08 (8) Wasser
stellt sich nicht einem Gefäß entgegen
und es bleibt in der Form des Gefäßes.
Wasser scheint folgsam, flexibel und nicht
selbst-bestimmt. Jedoch kann Wasser durch seine
aufeinanderfolgenden konzentrierten Tropfen Felsen
zerbrechen. So sollten die Menschen ebenfalls
Flexibilität für jede Situationen wie
Gedankengebäude und für menschliche
Beziehungen haben und sie sollten beständige
Konzentration darauf verwenden etwas wichtiges zu
tun. 09 (9) Die Menschen
mögen die Kiefer, weil es gesagt wird, dass
die Kiefer Glück bringt. Und die Menschen
schätzen die Form und die
Regelmäßigkeit der Kiefer, aber der
wirkliche Wert ist ein anderer. Wenn nach dem
Verlauf von vielen Jahren der kälteste Winter
kam konnten die Kiefern den tiefsten Schnee und
Sturm überleben obwohl alle anderen Bäume
starben. Kiefern zeigten ihre Stärke und die
Menschen schätzen die großen
Kiefern. 10 (10) Heute hatte
ich nichts zu tun und ich bemerke jetzt, dass es
jetzt Abend ist. Es tat mir anfangs leid, aber ich
änderte meine Einstellung, dass es nicht
schlimm ist, nicht war? Ja, es ist schlimm, denn
jeder Moment ist für die Menschen sehr
wertvoll und ich habe heute meine wertvolle Zeit
verschwendet. Aber gut, Ich sollte nicht meinen
vergangenen Tag so lange bereuen. Nun versuche ich
meinen neuen Tag ohne Bedauern zu leben. Seiten 46-67 Seite 68 121 Das Gefühl eines Menschen fließt
durch einen Spiegel hinaus. 122 Auf dem Weg den wir in der Welt folgen und die
Aufgabe die wir versuchen nicht zu tun,
zu denen müssen wir
auf jeden Fall zurückkehren, obwohl sie uns im
Herzen keine Freude machen. 123 Die Ichbezogenheit bringt uns Begründungen,
und über diese Begründungen denken wir
nach. Dennoch weißt du nichts, du weißt
nichts, und du wirst immer noch verloren gehen. Dennoch wirst du die Begründungen und die
Wahrheit fühlen. Wir werden uns immer weiter verbessern. 124 Alles in dieser Welt, vom Ozean bis in die Ebene
und allem anderen, die Wellen und die Natur haben
ihren eigen Klang. 125 In der Nacht, wenn die Wellen frei werden und die Blumen blühen, werden dadurch die Schüler der Erde
still. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
The Usui handbook: Contents 1. Teachings of Usui Reiki Ryoho for improvement 2. Explanation of Instruction For the Public (Ryoho Shishon) 4. Poems of the Meiji Emperor
|
The Original Usui Precepts -Gokai from a copy given by Mrs. K. Koyama
The Secret Method to Invite HappinessThe Miracle Medicine for All Diseases
(Note: this is one of many translations to be found - the middle section is the part called the Gokai) The Hatsureiho Meditation you can find here:
|
Die originalen Usui Reiki Regeln
diesem Thema habe ich eine eigene Seite auf dieser Homepage gewidmet.
Mikao Usui sensei weißt immer wieder daruf hin, dann ein Leben nach diesen 5 Regeln die er aus einer Schrift von Kaiser Meiji übernommen hat die "geheime Methode um das Glück (happiness) einzuladen" ist. an anderer Stelle verweist er daruf, dass diese 5 Regeln "die wunderbare Medizin für alle Krankheiten ist".
Hierin sieht man den spirituellen Ansatz von Reiki, der jenseits von materiellen Medikamenten eine friedliche, freundliche und spirituelle Lebensweise als Universalmedikament empfiehlt.
|
